Mutatis mutandis è un modo di dire latino che tradotto significa: cambiare le cose che si devono cambiare.
Si usa quando si fa un confronto tra due fatti, tra due situazioni per porre in evidenza che, cambiati alcuni elementi, tutto resta praticamente immutato.
Ad esempio se il Paese A aggredisce il Paese B che inevitabilmente soccombe, si osserva che mutatis mutandis, altro non è che la celeberrima frase del lupo e dell’agnello.
Per coloro che non sanno il latino, appare è un modo di dire che certamente può indurre a vistosi equivoci, evocando, del tutto fuori posto capi di abbigliamento intimo.
Perciò nel caso si incontrasse un interlocutore che non conosce il latino, quest’ultimo potrebbe mettersi a sonoramente a ridere
In conclusione si usa quando si fanno analogie, confronti, paragoni, per indicare che al di là delle differenze formali, la sostanza delle cose resta in sostanza la stessa
Nessun commento:
Posta un commento